Поубывав бы шпунтиков, который выкладывают в сеть нужные, еще как нужные отрывки текста, не указав... из какого именно произведения автора.
А, и тех еще шпунтиков, что в ссылке указывают не то произведение, из которого цитата, а то, что... дало название сборнику.

Мой анонс Фестиваля "Итальянское счастье": http://ital-prof.livejournal.com/5911.html?mode=reply#add_comment . Анонсы, трейлеры и расписание - по ссылке, что там.
Я переводила для него один (эх, только один) фильм - "Первые в списке". Конечно, не имела на это права как ( Read more... )

(ворчливо) И вот в очередной раз самый паршивый (скучный, неинтересный) вариант перевода оказывается единственно уместным. Потому что остальные (интересные, яркие, благозвучные) оказались туфтой, отсебятиной или "а так сказать, к сожалению, тоже нельзя".

Творчество (перевод, художественный перевод) - это когда ты понял смысл (формальный, т.е. вытекающий из смысла слов, и неформальный, т.е. атмосферу текста, красоту текста) и подбираешь нужные слова ( Read more... )